Судья едва успел подписать постановление, а рука отца уже сжала мое запястье у дверей зала суда №6B.
— Эмили, — произнес он тихо и жестко, — смени все пин-коды. Прямо сейчас. Не жди до вечера. Не доверяй горю. Не доверяй чувству вины. И никогда не доверяй мужчине, который улыбался, забирая половину твоей жизни.
Я чуть не рассмеялась. Руки все еще дрожали от того, что мой брак только что официально объявили мертвым.
Но Ричард Хейз не для того тридцать два года расследовал финансовые махинации в штате Нью-Йорк, чтобы бросаться словами. Когда он говорил таким тоном, его слушали.
Поэтому я села на холодную скамью в коридоре и сразу же сменила все пин-коды. Расчетный счет компании, личные сбережения, резервные кредитные линии, дорожная карта, корпоративная карта и даже старая черная карта, спрятанная за водительским удостоверением. Десять карт. Новые коды. Готово.
В этот момент мимо прошел Дэниел с Ванессой Коул на руке — та висела на нем, как трофей. На ней была кремовая шелковая блузка и самодовольное выражение лица женщины, уверенной в своей победе.
Дэниел замедлил шаг ровно настолько, чтобы шепнуть:
— Постарайся не рыдать слишком громко, Эм. Некоторые женщины просто не умеют удерживать мужчину.
Ванесса хихикнула.
Я подняла взгляд от телефона и улыбнулась:
— А некоторые мужчины не умеют читать банковскую выписку.
Его лицо на секунду дрогнуло. Но он пошел дальше, все еще уверенный, что он самый умный человек в этом коридоре. Он понятия не имел, что женщина, над которой он только что посмеялся, только что изменила все правила игры.
В 20:40 Дэниел и Ванесса уже сидели в «Aurum House» — закрытом элитном клубе на Манхэттене, где бутылка шампанского стоила дороже месячной аренды квартиры, а приватность продавалась поштучно. Дэниел забронировал «Sapphire Room», воспользовавшись членством моей компании — тем самым, которым он когда-то пользовался как мой муж.
Он заказал устрицы, привезенные из-за границы, башни из мяса вагю, две бутылки бордо урожая 1982 года, коктейли с алмазной пылью и приватное выступление в честь дня рождения Ванессы.
Затем принесли поднос с украшениями. В «Aurum House» имелся собственный ювелирный бутик — для тех членов клуба, что хотели совершать дорогостоящие ошибки, не покидая здания.
Ванесса выбрала колье с сапфирами стоимостью 640 000 долларов.
Дэниел, опьяненный местью и чужим статусом, протянул мою черную матовую бизнес-карту.
Официант вернулся через три минуты — бледный, с напряженной спиной.
— Мистер Уитмор, прошу прощения… платеж не прошел.
Дэниел нахмурился:
— Проведите еще раз.
— Уже пробовали.
— Тогда используйте резервную карту.
Официант сглотнул:
— Сэр… все привязанные карты либо отменены, либо заблокированы.
Улыбка Ванессы исчезла. Дэниел выхватил чек. Итоговая сумма — 998 000 долларов.
На другом конце города мой телефон разрывался от уведомлений о подозрительных операциях, вспыхивая одно за другим, как фейерверк. Я сидела за кухонным столом у отца, глядя в экран. Мужчина, сказавший мне, что я не умею удерживать мужчину, только что попытался потратить почти миллион долларов моих собственных денег на глазах у любовницы.
Отец налил мне кофе и произнес:
— Вот теперь начинается настоящий развод.
Мне казалось, что в тот момент я одержала победу. Я ошибалась. Дэниел был не просто беспечен — он оказался частью чего-то куда большего, чем наш разрушенный брак. И голос отца на ступенях суда был единственным, что стояло между мной и ловушкой, которую я пока не могла разглядеть.
Что это была за ловушка?
ЧАСТЬ 2
Черный экран смотрел на меня, будто открытая рана.
«Приходи одна, если хочешь узнать, почему Дэниел женился на тебе».
Эти слова повторялись у меня в голове снова и снова, пока не стали оглушительными.
Я повернулась к родителям.
— Кто такая Клэр?
Никто не ответил.
— Она ваша дочь, да? Ваша настоящая дочь.
Мама открыла рот, но не смогла произнести ни слова.
Отец выглядел как человек, наблюдающий, как паводок подступает к порогу его дома.
— Скажите мне.
За окном дождь превратился в настоящую бурю. Возможно, она бушевала уже несколько часов. Я не заметила.
Мама медленно подошла ко мне.
— Клэр — дочь свидетеля, которого мы защищали, — сказала она.
— По делу. По тому, что развалилось.
— Да.
— И вы растили ее? Вместе со мной?
Наконец заговорил отец.
— Мы пытались.
— Пытались?
— Она была трудным ребенком. — Его голос дрогнул. — Дикой. Злой.
— Обычный подростковый бунт или что-то похуже?
Мама поморщилась.
— Мы отправляли ее в частные школы. К психотерапевтам. Она сжигала все это дотла.
Отец посмотрел в окно.
— Когда ей было семнадцать, она узнала о программе защиты свидетелей.
— Что именно?
— Что ее отец был осведомителем. Что мы взяли ее к себе, чтобы защитить от людей, которых он разоблачил.
— И она возненавидела вас за это.
— Она возненавидела всех, — сказала мама. — В том числе и тебя.
Это ударило больнее, чем я ожидала.
— За что ей было ненавидеть меня?
— Потому что у тебя была жизнь, о которой она мечтала. Компания. Имя. Будущее.
— А у нее была теневая личность, которая никогда не могла выйти на свет.
Отец снова повернулся ко мне.
— Мы прятали ее девятнадцать лет. Дали ей все, кроме права быть на виду. Мы думали, что это и есть любовь.
— Но это было не так, — сказала я.
— Нет, — прошептал он. — Это был контроль.
Я подумала о Дэниеле и о том, как он постепенно убеждал меня отдалиться от семьи — видеть в отце параноика, а в матери — холодную и черствую женщину.
— Дэниел знал.
Мама кивнула.
— Он каким-то образом узнал.
— И воспользовался этим.
— Так же, как Клэр использовала его.
Я крепче сжала телефон.
— Она использует его прямо сейчас.
Отец потянулся к моему плечу.
— Эмили, тебе не обязательно идти завтра.
— Нет, обязательно.
— Это может быть ловушка.
— Это и есть ловушка, — сказала я. — Но если я не приду, победит она. Победит Дэниел. А компания рухнет под грузом лжи.
Мама выпрямилась.
— Что ты собираешься делать?
Я подумала о флешке. О записях. О скрытых счетах. О доверенности, которую подделала Клэр.
— Я собираюсь их уничтожить, — сказала я.
Ночь прошла как в лихорадке. Я не спала. Вместо этого я сидела в своей детской комнате — той, в которую не заходила годами, — и просматривала каждый файл на флешке.
Письма. Электронные письма. Подписанные соглашения о неразглашении. Банковские выписки, связанные с небольшим офшорным счетом.
Потом я нашла фотографию, от которой у меня похолодело внутри.
На ней я, младенец, была на руках у отца. Рядом стояла молодая женщина в плаще. Бледное лицо, острый, пристальный взгляд.
Клэр.
На обороте кто-то написал:
«Защитите ее от всего мира. Она — единственное будущее, которое у нас осталось».
Я снова перевернула фотографию. Мое младенческое лицо было круглым и невинным. Но слова на обороте были не обо мне. Они были о Клэр.
Внезапно я поняла то, к чему совсем не была готова.
Я никогда не была той дочерью, которую они прятали. Я была щитом. Приманкой. Ребенком, выставленным на свет, чтобы Клэр могла оставаться в тени.
И теперь этот щит был единственным, что стояло между Клэр и всем тем, что построил отец.
На следующее утро в 7:15 на телефоне высветилось сообщение с неизвестного номера.
«Не надевай кольцо бабушки. Оно тебе не принадлежит».
Я не носила это кольцо уже много лет. Но сообщение все равно причинило боль.
В 8:50 я вошла в холл «Hayes Capital». Корпоративная башня пахла озоном и отполированным стеклом. Так пахло место, которое мой дед когда-то построил рукопожатием. Я провела большую часть жизни в этом здании. В то утро я чувствовала себя чужой в собственном доме.
Охранник осторожно кивнул мне.
— Мисс Хейз, зал заседаний подготовлен.
— Кем?
— Ваш гость распорядился насчет кофе и выпечки.
Я не стала спрашивать, о каком госте речь. Я и так знала.
Лифт поднимался в тишине. В зеркале я едва узнавала себя. Синяя блузка. Черные брюки. Единственное золотое колье, которое отец подарил мне на двадцать пятый день рождения. Я не надевала его годами — сняла в тот день, когда Дэниел в последний раз ушел из дома. В то утро я снова его надела.
Как броню. Как предупреждение.
Лифт открылся на этаже руководства. Двери зала заседаний были закрыты. За матовым стеклом я услышала голос, который никогда не слышала вживую, но узнала по записям.
Клэр.
Я вдохнула и толкнула двери.
В комнате повисла тишина. Дэниел сидел справа — галстук ослаблен, под глазами темные круги. Рядом сидела Ванесса, все еще в сапфировом колье. Клэр сидела во главе стола. На ней было красное пальто, застегнутое на все пуговицы. Темные волосы туго стянуты назад. Она смотрела на меня отцовскими глазами и материнскими скулами.
— Эмили, — сказала она.
— Клэр.
Она указала на стул напротив.
— Садись.
Я осталась стоять.
— Ты хотела рассказать мне, почему Дэниел женился на мне.
Клэр улыбнулась. Тонко. Отработанно.
— Он женился на тебе, потому что я так велела.
Дэниел напрягся, но промолчал.
— Старая песня, — сказала я.
— Разве старая? — Клэр подалась вперед. — Потому что он не влюблялся в тебя. Он никогда тебя не любил. Он любил идею получить ключи от «Hayes Capital».
Я посмотрела на Дэниела. Он не смог встретиться со мной взглядом.
— А ты? — спросила я Клэр.
— Мне нравилась мысль наблюдать, как ты входишь в комнату, уверенная, что она принадлежит тебе. Пока все это время ты держала в руках то, что принадлежало мне.
— Принадлежало тебе?
— Эта компания построена на деньги моего отца.
Комната будто оцепенела.
— Твой отец был свидетелем.
— Мой отец был информатором, который разоблачил коррупционную сеть. А Ричард Хейз забрал доказательства, похоронил их и отстроил свою репутацию заново на этом фундаменте.
Виски сдавило напряжением.
— Все было не так.
— Разве? Спроси его сама.
Отца там не было. Я оставила его сидящим за кухонным столом — бледным и молчаливым. Но его молчание уже сказало больше, чем я хотела знать.
— Он использовал эти средства, чтобы создать «Hayes Capital», — продолжила Клэр. — Всем он говорил, что это семейные деньги. Это было не так. Это были деньги-улики. Грязные деньги. Кровавые деньги моего отца.
— Если бы это было правдой, регуляторы бы обнаружили это много лет назад.
— Обнаружили бы, если бы Ричард Хейз не закопал это так глубоко, что даже доверенные лица не знали, откуда взялись эти деньги.
Она достала папку из сумки.
— У меня есть оригинальная бухгалтерская книга.
Сердце бешено заколотилось.
— Ты не сможешь это доказать.
— Мне не нужно ничего доказывать, — ответила она. — Мне достаточно посеять сомнение, чтобы запустить проверку. А как только начнется аудит, весь карточный домик рухнет.
Она подтолкнула книгу через стол. Я не притронулась к ней.
— Чего ты хочешь?
— Компанию.
— Я скорее сожгу ее.
— Не сожжешь.
— Почему нет?
Клэр взглянула на Дэниела, потом снова на меня.
— Потому что ты слишком сильно ее любишь. И потому что компания — единственное, что отец когда-либо дал тебе по-настоящему ценное.
Ее голос смягчился с какой-то нарочитой жестокостью.
— Не волнуйся, Эмили. Я не уничтожу ее. Я верну ей истинное имя. То, за которое боролся мой отец.
Меня охватило странное спокойствие.
— У тебя все спланировано.
— Двадцать лет.
— Тогда почему ждать до сих пор?
Впервые ее улыбка дрогнула.
— Потому что мне нужен был Дэниел, чтобы проникнуть внутрь. А единственный способ проникнуть внутрь — стать преданным мужем наследницы.
Дэниел наконец заговорил.
— Дело никогда не было в нас с тобой.
— Замолчи, — сказала я.
Он вздрогнул.
Я посмотрела на Клэр.
— Ты использовала кольцо моей бабушки. И использовала имя моей семьи.
— Я использовала то, что было моим.
— Это никогда не было твоим.
Взгляд Клэр стал жестче.
— Это было моим в большей степени, чем твоим.
Она встала. Красное пальто распахнулось, открыв белую блузку и тонкий шрам возле ключицы.
— У тебя было детство, — сказала она. — У меня было укрытие. У тебя были родители, которые укладывали тебя спать. У меня были кураторы, которые следили за мной. Тебя ждала компания. Меня ждала коробка с задним числом датированных документов. А потом они использовали тебя как приманку, чтобы выманить врагов моего отца.
Она шагнула ближе.
— Думаешь, тебя защищали?
Она коснулась моего подбородка. Во мне вспыхнула злость, и я отступила.
— Меня защищали от таких, как ты.
— Таких, как я?
— От тех, кто хранит секреты, притворяясь, что любит.
Клэр рассмеялась.
— Тебя этому научил Ричард Хейз?
— Нет, — сказала я. — Этому меня научил Дэниел.
Челюсть Дэниела напряглась. Ванесса посмотрела на него с новым подозрением.
Клэр медленно захлопала.
— Ты больше похожа на меня, чем думаешь, Эмили.
— Мы совершенно разные.
— Мы обе вышли замуж за одного и того же мужчину.
Я никак не отреагировала.
— Я не выходила за него замуж, — сказала Клэр. — Я его спланировала.
Тишина поглотила комнату. Где-то в коридоре зазвонил телефон. Никто не пошевелился. Звонок стих. Затем зазвонил мой.
Отец.
Я сбросила звонок. Клэр взглянула на экран моего телефона.
— Он знает, что мы здесь.
— Он много чего знает, — сказала я. — Как и я.
Я достала флешку из кармана.
— Ты это смотрела? — спросила я.
Клэр нахмурилась.
— Что это?
— Доказательства твоего голоса. Точь-в-точь как твой.
Я вставила флешку в компьютер в зале заседаний. Ее лицо помрачнело.
— Так нельзя.
— Это моя компания.
Экран мигнул. Затем включилась запись. Голос Клэр заполнил комнату.
«Как только Эмили арестуют, совет директоров отстранит ее».
Затем прозвучал голос Дэниела.
«А потом?»
«Тогда активы заморозят. А ты, Дэниел, станешь ее героем».
Слова разносились из динамиков по всему залу. Клэр застыла.
— Откуда это у тебя?
— Из банковской ячейки, оформленной на имя твоей матери.
Ее губы приоткрылись.
— Это невозможно.
— Она была в ячейке, которую мы вскрыли вчера ночью, — сказала я. — Вместе с перепиской между тобой и адвокатом по имени Артур Барлоу.
Ее самоуверенность дала трещину.
— Эти разговоры были конфиденциальными.
— А ты знала, что Артур Барлоу больше двадцати лет записывает собственные встречи?
Ее лицо побледнело.
— Последние полгода он сотрудничает с федеральными следователями.
— Ты лжешь.
— Разве?
Я открыла сообщение от одного из бывших коллег отца. К нему было приложено сканированное соглашение о сотрудничестве со следствием. Подписанное Клэр Уитмор. Ее фамилией по мужу. Фамилией Дэниела.
Клэр уставилась на экран. Ее плечи опустились.
— Это подделка.
— Это твоя подпись.
— Я ничего не подписывала.
— Ты подписала это, когда регистрировала брак на Каймановых островах.
В комнате повисла тишина. Дэниел побледнел.
— Что? — прошептал он.
Я посмотрела на Клэр.
— Ты вышла за него замуж. На частной церемонии, спустя три месяца после моей свадьбы. Он не сказал тебе, что я знала.
Дэниел уставился на меня:
— Ты знала?
— Трудно не заметить свидетельство о браке, когда мое бабушкино кольцо используют как реквизит для фотографий.
Клэр отступила на полшага.
— Все кончено, — прошептала она.
— Да, кончено.
Ванесса подняла руки, сняла сапфировое колье и положила его на стол. Затем взглянула на Дэниела с отвращением.
— Тебе конец, Уитмор.
Она встала и вышла. Ее никто не остановил.
Клэр посмотрела на меня.
— Поздравляю, — тихо сказала она.
— С чем?
— С победой.
— Я не победила, — сказала я. — Я выжила.
Она склонила голову набок.
— Они заберут все, что у тебя есть.
— Может быть. Но им не забрать то, кем я являюсь.
Клэр прижала руку к груди. На мгновение она показалась не врагом, а раненым человеком.
— Знаешь, чего я хотела больше всего?
Я ждала.
— Не компанию. Не деньги. Я хотела, чтобы он посмотрел на меня так же, как смотрел на тебя. Хотя бы раз.
На ее глазах выступили слезы.
— Но этого так и не случилось. Даже в день нашей свадьбы он думал о тебе.
Она издала пустой смешок.
— И это ранило больнее, чем все годы в укрытии вместе взятые.
Я промолчала. Некоторая боль не требует ответа.
Двери зала заседаний открылись. Вошел Артур Барлоу. Он выглядел старше, чем я помнила. Седые волосы. Серый костюм. Острый, беспокойный взгляд.
— Доброе утро, Клэр, — мягко произнес он.
Клэр посмотрела на него, потом на меня.
— Ты меня сдал.
— Я дал тебе шанс, — сказал он. — Честный суд. Открытый отчет.
Ее лицо помрачнело. В дверях за спиной Артура появился отец. Он выглядел уставшим. Сломленным.
Клэр прошла мимо него, не сказав ни слова. Отец не потянулся к ней. Не произнес ее имени. Он просто смотрел, как она уходит.
И в этот момент я наконец поняла, чего стоили ему десятилетия ее «защиты».
Наступившая тишина была оглушительной. Отец шумно выдохнул.
— Она никогда не собиралась возвращаться домой.
— Она никогда не была той, кого ты мог бы вернуть домой, — сказала я.
Он посмотрел на меня. Впервые его глаза были влажными.
— Прости меня, Эмили.
— За что именно?
— За все.
На секунду я подумала о том, чтобы простить его. Потом вспомнила фотографии. Ложь. То, как он распоряжался моей жизнью, ни разу не спросив меня.
— Я подумаю об этом.
Вскоре зал заседаний заполнили юристы, следователи и вся та машина, что приходит в движение, когда секреты становятся уликами. К полудню оформление документов было в самом разгаре. К трем часам совет директоров проголосовал за начало расследования в отношении Клэр. К пяти прибыли аудиторы.
Дэниела вывели из здания в наручниках. Проходя мимо, он посмотрел на меня. На его лице не было злости. Не было извинения. Только выражение человека, наконец осознавшего, что игра окончена.
Я не стала смотреть, как его уводят. Вместо этого я встала у окна и смотрела на город. Вдалеке буря уже стихала. Сквозь тучи пробился солнечный луч и пересек стол в зале заседаний.
Я подумала о фотографии, где Клэр стояла рядом со мной-младенцем. Одна семья. Одно имя. И один секрет, похороненный слишком надолго.
В шесть часов курьер принес конверт. Кремовая бумага. Восковая печать. Без обратного адреса. Внутри — одна фраза:
«Ты — та дочь, которую они выбрали защищать. Теперь защити себя сама».
Подпись: «А. Б.»
Артур Барлоу.
Я села. Впервые с начала всей этой истории я позволила себе почувствовать то, что сдерживала.
Облегчение. Страх. Горе. Надежду.
Солнце поднималось все выше над городом. И началась новая глава.
ЧАСТЬ 3
Письмо Артура Барлоу казалось тяжелее, чем просто бумага. Я перечитала фразу еще раз.
«Теперь защити себя сама».
Но от чего?
Город внизу уже вернулся к привычному ритму. Я убрала письмо в карман пиджака. В зале заседаний теперь было пусто, лишь витал запах подгоревшего кофе.
Тут завибрировал телефон. Скрытый номер.
«Мисс Хейз? Это Артур Барлоу».
Голос был спокойным и размеренным — точно таким же, как утром.
«Мне нужно увидеться с вами сегодня вечером. Наедине».
«О чем?»
«О второй бухгалтерской книге».
Я крепче сжала телефон.
«Есть вторая книга?»
«Отец Клэр вел два комплекта записей. В первом, который я вам передал, — первоначальные вклады. Во втором — имена всех, кто нажился на этих деньгах. Включая вашего отца».
Городской шум за стеклом будто исчез.
«Если там есть имя моего отца, почему вы мне помогаете?»
«Потому что там есть и мое имя».
Он замолчал.
«Именно поэтому я похоронил это дело двадцать девять лет назад».
Звонок оборвался. Я стояла, сжимая телефон, и чувствовала, как его признание оседает во мне тяжестью.
Артур Барлоу — тот самый адвокат, что когда-то составлял трастовый договор моего деда, — помог похоронить преступление, на котором было построено состояние семьи.
В девять вечера я стояла перед таунхаусом в Бруклине. Улица была тихой, обсаженной деревьями. В одном из окон верхнего этажа горел свет. Я позвонила в дверь.
Экономка провела меня в кабинет, заставленный юридическими книгами. Артур сидел за столом красного дерева. Рядом стоял стакан виски, к которому он не притронулся.
— Вы пришли.
— Мне нужны ответы.
Он указал на кресло напротив. Мы сели. Потрескивал камин. Артур долго смотрел на пламя. Затем открыл ящик стола.
Внутри лежала книга в черном кожаном переплете. Корешок истрепан. Страницы пожелтели от времени. Он положил ее на стол.
— Ваш дед попросил меня спрятать это, — сказал он. — Он доверил мне хранить это, пока не найдется тот, кто окажется достаточно сильным, чтобы взглянуть правде в глаза.
— Достаточно сильным?
— Люди, чьи имена значатся в этой книге, — не просто продажные банкиры. Это сенаторы, судьи и один человек, занимавший пост заместителя директора ФБР.
Огонь согревал кожу. Кровь стыла в жилах.
— Отец Клэр раскрыл эту сеть, — продолжил Артур. — Он собирался их разоблачить. Потом исчез. Ваш отец взял его дочь к себе не только для того, чтобы защитить, но и для того, чтобы контролировать единственное доказательство, которое она носила в себе.
— Она знала о книге?
— Знала, что она существует. Но так и не нашла ее.
Артур подтолкнул книгу ко мне.
— Я отдаю ее вам.
— Почему сейчас?
— Потому что Клэр нашла другой способ добраться до доказательств. Она планировала использовать Дэниела, чтобы получить доступ к файлу в личном сейфе вашего отца. Когда это не сработало, она попыталась действовать через суд.
— А когда я ее остановила?
— Теперь сеть знает, что их секрет раскрыт. Они придут за вами.
За спиной треснуло полено в камине. Я смотрела на книгу, не прикасаясь к ней.
— Что вы хотите взамен?
Артур посмотрел мне в глаза.
— Справедливости для тех, кого уничтожило мое молчание.
Я потянулась к книге.
— Тогда начнем сегодня же.
Первое имя принадлежало бывшему казначею штата. Второе — судье федерального апелляционного суда. От третьего у меня перехватило дыхание.
Мой дед. Ричард Хейз-старший.
Согласно записям, он отмывал украденные средства через подставные компании, замаскированные под семейные инвестиции. Империя, которую я десять лет восстанавливала, была построена на украденных деньгах.
Я закрыла книгу.
— Вы знали, что мой дед был в этом замешан.
Артур медленно кивнул.
— Я составлял документы, которые его защищали.
— Тогда почему вы помогаете мне сейчас?
— Потому что у меня рак.
Эта прямота ударила сильнее, чем могло бы любое осторожное объяснение.
— Мне осталось несколько месяцев. Я хотел умереть, зная, что хоть кто-то в вашей семье наконец понял разницу между унаследованным богатством и унаследованным позором.
Кабинет вдруг словно уменьшился. Я встала и подошла к окну. Снаружи мерцал город, безразличный ко всему, что открывалось в этой комнате.
— Когда отец узнает об этом, он попытается снова все похоронить.
— Возможно.
— Я ему не позволю.
Артур поднял стакан.
— Тогда вы и есть та дочь, которую ему следовало защищать.
Я поехала обратно, к квартире, которая досталась мне после развода. В ту самую квартиру, куда прошлой ночью заходил Дэниел. Я заехала в гараж и осталась сидеть в темной машине с книгой на пассажирском сиденье.
Телефон завибрировал. Неизвестный номер.
«Ты забрала то, что принадлежит нам. Верни это до пятницы, или следующее расследование будет о тебе».
Я уставилась на сообщение. Они уже знали. Кто-то в доме Артура доложил о нашей встрече почти сразу же.
Я выехала из гаража, так и не поднявшись наверх. Я не могла там оставаться. Не в эту ночь.
Вместо этого я поехала к отцу. Свет на кухне все еще горел. Он сидел за столом с остывшим кофе, а перед ним была разложена вчерашняя папка. Он поднял взгляд, когда я вошла.
— Эмили.
— Ты знал?
— Что именно?
— Что дед построил компанию на украденных деньгах.
Его лицо побледнело.
— Откуда ты это узнала?
Я положила черную книгу на стол. Он смотрел на нее так, будто это была бомба.
— Мне отдал ее Артур Барлоу.
Руки отца задрожали.
— Эмили, ты не понимаешь, что эта книга натворит.
— Я понимаю, что она уничтожит наследие деда.
— Нет. Она уничтожит нас.
— Она уже это сделала.
Несколько секунд мы оба молчали. Затем голос отца прозвучал глухо.
— Я унаследовал эту тайну, когда умер твой дед. Я думал, что если буду держать ее похороненной, то смогу защитить тебя.
— Ценой чего, папа? Жизни Клэр?
Его глаза заблестели.
— Клэр нашла книгу, когда ей было девятнадцать. Она попыталась шантажировать бывших партнеров твоего деда. Они от нее избавились. Мы не могли ее защитить, потому что она отказывалась оставаться в тени. А потом Дэниел нашел ее, она нашла его, и они использовали тебя, чтобы добраться до меня.
Я подошла ближе.
— Скажи мне правду. Ты вообще любил меня как дочь?
— С той самой секунды, как взял тебя на руки, — тут же ответил он.
— Тогда скажи мне правду сейчас. Клэр будет давать показания?
Отец опустил взгляд.
— Не знаю.
Ответ повис между нами. Тяжелый. Неполный.
В два часа ночи зазвонил телефон. Экономка Артура.
«Мисс Хейз, мистера Барлоу увезли в больницу. У него случился сердечный приступ прямо в кабинете. Его нашли без сознания у стола».
Я крепче сжала телефон.
«Книга пропала?»
«Нет, мэм. Он спрятал ее до того, как они приехали. Но там был кое-кто еще».
«Кто?»
«Женщина с темными волосами, в красном пальто».
Клэр. Она была на свободе.
Я посмотрела на книгу, лежавшую на кухонном столе у отца. Если она хотела заполучить ее, то придет сюда.
Я завершила разговор. Отец увидел выражение моего лица.
— Что случилось?
— Клэр на свободе.
Его лицо изменилось, будто что-то внутри него захлопнулось.
— Ее отпустили, потому что судья постановил: свидетельство о браке с Каймановых островов было получено ненадлежащим образом, — сказала я. — Адвокат Дэниела представил это как техническую ошибку.
— Но у тебя были доказательства.
— У нее был лучше адвокат.
Я придвинула книгу ближе к себе.
— Она знает, что книга у меня. Она придет за ней.
Отец встал.
— Тогда нам нельзя здесь оставаться.
— Куда нам идти?
— Есть место, которое построил твой дед в Катскильских горах. Старый охотничий домик. Ни записей, ни камер.
Я схватила книгу и ключи.
— Тогда едем.
Мы ехали всю ночь. Огни города остались позади, сменившись темными деревьями и пустыми шоссе. Отец молчал. Я тоже. Тишина несла в себе годы того, что ни один из нас не умел высказать.
На рассвете мы добрались до гравийной дороги, ведущей к обветшалому домику. Дверь скрипнула, когда мы ее открыли. Внутри все было покрыто пылью, но само строение оставалось крепким.
Я положила книгу на старый деревянный стол.
— Что теперь?
Отец посмотрел на нее.
— Теперь мы узнаем, кто на самом деле управляет этой сетью.
Он подошел к старой кухонной плите, снял часть крышки и сунул руку внутрь. Когда он вытащил руку, в ней были еще одни оригинальные записи.
Я уставилась на него.
— Думаешь, у меня не было запасного варианта? — устало произнес он. — Все эти годы я хранил собственные копии. Я никогда не знал, кому можно доверять.
Он положил бумаги рядом с книгой Артура.
— Значит, будем выстраивать дело. С самого начала.
Я открыла первую страницу. Имя вверху страницы заставило меня замереть.
Ванесса Коул.
Она была не просто любовницей Дэниела. Она была дочерью человека, исчезнувшего вместе с отцом Клэр. Женщина, что сидела в зале заседаний, наблюдая, как все рушится, вела свою собственную, совершенно иную игру.
Я посмотрела на отца.
— Нам нужно ее разоблачить.
— Нет, — сказал он.
— Нам нужно переманить ее на нашу сторону.
Прежде чем я успела ответить, телефон завибрировал. Неизвестный номер. В сообщении было фото. Домик отца. Снятое с гребня холма над нами.
За нами уже следили.
Под фотографией была одна фраза:
«Принеси книгу на мост к полудню, или ты больше никогда не увидишь свою мать».